akirich_pcroom

Ожидал такой темы. Программа вышла спустя 12 часов, после поста. Кто не понял, каким боком шоу Киммела относится к ЖЖ - вам сюда: https://akirich-pcroom.livejournal.com/482408.html

Да, простят меня создатели, но я сделаю перевод части программы в текстовом виде (видео ниже). По иронии судьбы на площадке заговорили, о авторских правах, и я не мог не взять этот контент:)

Слева Зак Брэфф, снявшийся в одной из ролей сериала "Клиника" (Scrubs), фото которого использовали.

Джимми: Я хочу узнать твое мнение о некоторых фотографиях.
Зак: Да, не вопрос, валяй.
Д: Это на самом деле реклама. Это появилось из России (здесь Киммел ошибся, на фото украинские номера - прим. перевода).
З: О, это опять со мной произошло...
Д: Да. Ты снимаешься в рекламе в России?
З: Я знаю, что "Клиника" была очень популярна в России и Украине, и они используют мое лицо в рекламе годами. Я не удивлюсь если они идут по улице и скажут: "Эй! Это нарушение авторских прав"
Д: Мы перевели это как предложение от мастера по ремонту компьютеров.
З: Да, я готов поработать!
Д: И вот еще одна. Это реклама лечения эрректальной дисфункции.
З: Да это выглядит как: "Слушай у тебя проблемы со стояком? Звони сюда."

...

Дальше идет не весьма ясная для нашего зрителя шутка (обсуждается сериал, не выходивший на телеэкраны в нашем регионе).